Fernsehen mit Untertitelung

Endlich wieder Fussball mit Untertiteln!

ARD Text untertitelt "Sportschau" am Samstag live
Ab Samstag, 11. August 2007, um 18.10 Uhr im Ersten

Nach der "Tagesschau" gibt es in Zukunft Teletext-Untertitel zu einem weiteren Flaggschiff im Ersten: Mit Beginn der 45. Saison der Fußball-Bundesliga wird die "Sportschau" am Samstag von der ARD-Text-Redaktion live untertitelt.

Start der Untertitelung ist jeweils 18.10 Uhr mit den Berichten zur Regionalliga, bevor es dann ab 18.30 Uhr zur Bundesliga geht. Untertitel gibt es auch weiterhin zu allen live übertragenen Fußballspielen im Ersten.

Am Freitag gibt es natürlich auch Live-Untertitel zur Saison-Eröffnung mit dem Duell des Meisters gegen den Vizemeister: VfB Stuttgart gegen FC Schalke 04 ab 20.15 Uhr.

Der Beitrag des Teletextes zur Barrierefreiheit im Ersten wird damit weiter ausgebaut: Rund 250 Stunden Live-Untertitel zu Sportereignissen im Ersten werden am Ende diesen Jahres die Bilanz des ARD Textes sein.

Aktion Barrierefreies Fernsehen

Viele Gehörlose und Hörbehinderte klagen schon seit Jahren, daß es zu wenige Untertitel im Fernsehen gibt. Genauso beklagen auch die Blinden und Stark-Sehbehinderte über die fehlenden Hintergrundinformationen. Denn sie hören ja nur das Sprechen von Schauspielern oder Moderatoren, können aber nicht die ganze Handlung erkennen, was da im Film abläuft. Gerade diese Informationen, man nennt es Audiodeskription, werden alle Handlungen und Schritte genau in Ton ausgesprochen.
Bei den Gehörlosen und Hörgeschädigten sind nun mal die Untertitelung und Gebärdensprach-Einblendung. Man kann mal einen kleinen Einblick werfen, die Bernd Schneider vom Taubenschlag

eine PowerPoint-Präsenation über die Situation der jetztigen Untertitelungen und Gebärdenspracheinblendungen herausgebracht hat. Sehr beeindruckend!
Zur Zeit laufen bei NDR Verhandlungen wegen den neuen NDR-Staatsvertrag, der im Sommer abgeschlossen werden soll. Wir vom Gehörlosenverband Hamburg und den Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg haben ein Aktionspapier ausgearbeitet, die an alle Sender und an die Politiker verschickt wurden.

Die untengenannten Links beinhalten PDF-Dateien, die heruntergeladen werden können!

Folgende Schreiben vom Vorständen des Gehörlosenverbandes Hamburg und Blinden- und Sehbehindertenvereins Hamburg gingen an die Sender und Politiker:

Aktion Barrierefreies Fernsehen

An die Presse ging diese Mitteilung:

Aktion Barrierefreies Fernsehen - Pressemitteilung

Erste Reaktion vom Senat:

Antwortschreiben von Schnieber-Jastram

Folgende Antworten von der CDU:

Schreiben von Bernd Reinert (CDU-Fraktion) und Senatskanzlei

Eine Gehörlose aus Belgien fordert seit Jahren nach Untertitelung und Gebärdenspracheinblendung.

Da wir alle im selben Boot sitzen, sollten alle Gehörlose und Schwerhörige an der Aktion weiter mitbeteiligen. Denn je mehr Protestschreiben unter protest@gehoerlosenverband-hamburg.de ankommen, umso mehr können wir die Politiker und Sender überzeugen, daß die Untertitelungen und Gebärdenspracheinblendungen zu unserem Lebensstandard gehören.

——————————————-

• 1. Startseite.
• 1. Über uns.
• 1. Sprache & Kurse.
• 1. Jugendclub Nordlicht.
• 1. Mitteilungen.
  • 2. Gesundheitslotse.
  • 2. Technik.
  • 2. Wissen & Tipps.
  • 2. Standort: Barrierefreies TV.
• 1. Veranstaltungen.
• 1. Verein & Gruppen.
• 1. Kontakt & Mehr.
• 1. Shop.

Sprunglink zum Textanfang.